Beste mede wijkbewoner اهالی محترم محله

محله بییم (Beijum) 40 ساله شد.به همین مناست در تدارک جشنی هستیم  برای تمامی اهالی بییم (Beijum) از جوان و پیر،پولدار و فقیر که از نژاد و ملیتهای مختلف هستند. پس برای شما هم هست.

بمناسبت 40 سالگی محله بییم (Beijum) در تاریخ 30 ام یونی جشنی برگزار می شود.در Plein Oost در جهت فروش وسایلتان، برای همگی اهالی .منظور از این جشن گردهمایی تمامی فرهنگها و به نمایش گذاشتن آنها در محله بییم(Beijum) است .

مایل هستید آشنا شوید با ساکنین محله خود یا فرهنگهای مختلف و یا آنها با فرهنگ شما آشنا شوند ؟ آیا اجازه می دهید با سرگرمیها و مهارتهای شما آشنا شوند؟ یا مایل  هستید در مورد آنها توضیح دهید؟ تمایل دارید ایده های خود، در مورد جشن و محله بییم(Beijum) را با ما در میان بگذارید ؟

از صمیم قلب به شما خوشامد می گوییم. و شما می توانید از غرفه ها جهت دادن اطلاعات و فروش وسایلتان استفاده کنید .

وبا ساکنین محله خود آشنا شوید .

اگر مایل هستید با ایمیل Beijum40@gmail.com  و یا با عکسهایی از بییم (Beijum) ما به آدرس : fatos.remkes@wij.groningen.nl ارتباط برقرار کنید .

 

Dear residents of Beijum,

Our beautiful neighborhood exists for 40 years in May. Let’s celebrate together with a party. A party for and by all Beijumers, young and old, poor or rich and regardless of origin and culture. Everyone. The Beijum40 foundation has planned a number of events. Among other things, we have a large Braderij on Plein Oost scheduled on June 30. We would like to see the different cultures in Beijum presenting themselves there as well.

Would you like to get acquainted with the local residents or introduce them to your culture? To your hobby or skill? Or give a demonstration? Or just want to tell your story? You are more than welcome to familiarize yourself with the neighborhood at the district next to the stalls with information and sales of various items and demonstrations for and by local residents.

Do you like the idea and want to contribute? Contact Beijum40@gmail.com or Fatos from Wij Beijum: fatos.remkes@wij.groningen.nl

 

Sayin mahalle sakinleri,

Guzel mahallemiz mayis ayinda 40 yasinda. Bir parti için sebep. Genç ve yaşlı, fakir veya zengin ve köken ve kültürden bağımsız olarak tüm Beijümerler tarafından ve sizin için bir parti. Beijum40 vakfı bir dizi etkinlik planladı. Diğer şeylerin yanı sıra, 30 Haziran’da Plein Oost’ta ( ALDI`nin karsisi)  büyük bir Braderij. Beijum’daki farklı kültürlerin kendilerini burada da sunma niyetidir.

Sakinlerle tanışmak veya onları kültürünüze tanıtmak ister misiniz? Seni hobinize ya da yeteneğinize mi tanıtıyorlar? Veya bir gösteri mi verdin? Ya da sadece bir hikayeni mi kaybettin? Sizi yerel halkın yanı sıra çeşitli öğelerin ve gösterilerin bilgi ve satışı ile tezgahların yanındaki semtte tanıtabilirsiniz.

Beğendin ve katkıda bulunmak istiyor musun? O zaman Beijum40@gmail.com ile ya da  Fatos van Wij Beijum: fatos.remkes@wij.groningen.nl

 

Apreciable Bisinjanan; 

Nos barrio ta existi 40 anja den mei proximo, motibo pa noscelebra. Nos tur lo celebra Beijumers, sin import abo raza of cultura e ta pa nos tur, pues pa Abo.
Stichting Beijumers a planja un serie di evenemento.
30 juni venidero ariba plaza Oost lo tin bendemento di tur clasedi cos y producto.
E idea ta pa diferente cultura haci nan presentacion.
Botin interes pasera conoci cu bo bisinja y presenta bo cultura, bo talent, bo hobby, duna un
demostracion of conta un anectoda.  Bo ta cordialmente invita pa dun abo presentacion informativo.

Bo interes taforma parti di nos evenemento,contact nos naemail: Beijum40@gmail.com of na Fatos.remkes@wij.groningen.nl

 

Beste mede wijkbewoner,

Onze mooie wijk bestaat in mei 40 jaar, reden voor een feest. Een feest voor en door alle Beijumers, van jong tot oud, arm of rijk en ongeacht de afkomst en cultuur, dus ook voor u.De stichting Beijum40 heeft een aantal evenementen gepland.  Onder andere op 30 juni een grote Braderij op Plein Oost. Het is de bedoeling dat ook de verschillende culturen in Beijum zich hier kunnen en gaan presenteren

Wilt u kennis maken met de wijkbewoners of kennis laten maken met uw cultuur? Ze met u hobby of vaardigheid kennis laten maken? Of een demonstratie geven? Of gewoon uw of een verhaal kwijt? U bent van harte welkom om naast de  kraampjes met informatie en verkoop van uiteenlopende spulletjes en demonstraties voor en door buurtbewoners de wijk kennis met u te laten maken.

Lijkt het u leuk en wilt u uw bijdrage leveren?

Neem dan contact op met Beijum40@gmail.com of met Fatos van Wij Beijum: fatos.remkes@wij.groningen.nl

Geef een reactie